Certidão de Nascimento do Índio Brasileiro

[Birth Certificate of the Brazilian Indian]

This investigation, developed during the Atalaia’s Artes Performativas residence in Almodôvar, Portugal, arose from the intention of facing the Brazilian’s Indian first image on colonizers mind. This first view of the indigenous in Portuguese mind represents the colonial perspective that defined a new character in the destiny of these Americans aboriginals.

Esta investigação, desenvolvida durante a residência do Atalaia Artes Performativas em Almodôvar, Portugal, surgiu pela intenção de deparar-se com a primeira imagem do índio brasileiro. Esta primeira visualização da imagem indígena na mente portuguesa, representa a perspectiva colonial que definiu um novo caráter ao destino dos aborígenes americanos.

2016 certidao 1
[Photo by] Foto de Érika Machado & Filipa Bastos
This project consider the Pêro Vaz de Caminha’s Letter as the lyrical document that expresses the inaugural and genuine Portuguese view, while keeping the initial contact with the Brazil’s native people. In this video, each Portuguese person reads aloud and for the first time, a folio of this letter written in archaic Portuguese.

Este projeto reconhece a Carta de Pêro Vaz de Caminha como o documento lírico que expressa a primeira visão, tida pelo português, no encontro real com o povo nativo do Brasil. Neste vídeo, cada pessoa portuguesa lê pela primeira vez e em voz alta, um fólio desta carta escrito em português arcaico.

For two consecutive days, the artist transcribed all the folios of the letter, while their contents read, was listened. This immersion in the handwriting of King D. Manuel’s clerk, combined to the voices with Portuguese accent, served for the artist finally produce two almost automatic drawings, purging her own view of the Brazilian Indian’s stereotype.

Durante dois dias consecutivos, todos os fólios da carta foram transcritos, enquanto o seu conteúdo lido, foi escutado. Esta imersão na caligrafia do escrivão do rei D. Manuel, coadunada pelo áudio com sotaque português, serviu para que a artista realizasse, finalmente, dois desenhos quase automáticos, purgando a própria visão do estereótipo do índio brasileiro.

2016 certidao pero0
[Birth Certificate of the Brazilian Indian (Pêro Vaz de Caminha)] Video that document a 40 hours performance presented in two consecutive days at Atalaia Artes Performativas 2016 2016 1h 30min Certidão de Nascimento do Índio Brasileiro (Pêro Vaz de Caminha) Vídeo registro de performance de 40 horas apresentada em dois dias consecutivos no Atalaia Artes Performativas 2016 2016 1h 30min [Photos] Fotos: Érika Machado & Filipa Bastos

2016 certidao pero2
[Birth Certificate of the Brazilian Indian (Fol. 1f and 1v)] 2016 Ink on paper 11.7 x 8.3 in Certidão de Nascimento do Índio Brasileiro (Fol. 1f e 1v) 2016 Nanquim sobre papel 29,7 x 21 cm [Photo] Foto: Érika Machado & Filipa Bastos
The unexpected result was the Indian woman’s appearance. Thus, this work argues that the image that leads the colonization process of the native lives of Brazil’s lands has its character shaped by the image of the indigenous woman.

O resultado inesperado, foi o encontro da índia. Assim, este trabalho defende que a imagem que encabeça o processo de colonização das vidas dos nativos das terras do Brasil, tem seu carácter moldado pela imagem da mulher indígena.

2016 certidao fimb
Birth Certificate of the Brazilian Indian (Fol. 14v) 2016 Ink on rice paper 11.7 x 8.3 in Certidão de Nascimento do Índio Brasileiro (Fol. 14v) 2016 Nanquim s/ papel arroz 29.7 x 21 cm
2016 certidao fima
Birth Certificate of the Brazilian Indian (Fol. 15f) 2016 Ink on rice paper 33 x 23.5 in Certidão de Nascimento do Índio Brasileiro (Fol. 15f) 2016 Nanquim s/ papel arroz 84,1 x 59,4 cm
2016 certidao expo1
“Birth Certificate of the Brazilian Indian” exhibition’s view. Social Security, Almodôvar, PT, 2016. Photos by Ana Nobre and Joana Brandão de Almeida. Vista da exposição “Certidão de Nascimento do Índio Brasileiro”. Segurança Social, Almodôvar, PT, 2016. Foto de Joana Brandão de Almeida.
2016 certidao expo2
“Birth Certificate of the Brazilian Indian” exhibition’s view. Social Security, Almodôvar, PT, 2016. Photos by Ana Nobre and Joana Brandão de Almeida. Vista da exposição “Certidão de Nascimento do Índio Brasileiro”. Segurança Social, Almodôvar, PT, 2016. Foto de Ana Nobre.
2016 certidao expo3
“Birth Certificate of the Brazilian Indian” exhibition’s view. Social Security, Almodôvar, PT, 2016. Photos by Ana Nobre and Joana Brandão de Almeida. Vista da exposição “Certidão de Nascimento do Índio Brasileiro”. Segurança Social, Almodôvar, PT, 2016. Foto de Ana Nobre.

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s