Facile est inventis addere

 

2016 facile 3
Facile est inventis adere (“na ilha do Sol onde mataram o Padre Luís Figueira, o tem os índios retratado com um menino pela mão, e um Cristo crucificado na outra, que parece ser a forma em que o acharam na praia, onde sabemos haverem chegado os padres vivos. Está esta ilha do Sol situada na entrada do rio do Amazonas, da banda de leste, ou Grão-Pará que é o mesmo.”) 2016 Ink on rice paper on paper; eucatex and wood 23.5 x 16.5 in Facile est inventis adere (“na ilha do Sol onde mataram o Padre Luís Figueira, o tem os índios retratado com um menino pela mão, e um Cristo crucificado na outra, que parece ser a forma em que o acharam na praia, onde sabemos haverem chegado os padres vivos. Está esta ilha do Sol situada na entrada do rio do Amazonas, da banda de leste, ou Grão-Pará que é o mesmo.”) 2016 Nanquim s/ papel de arroz s/ papel; eucatex e madeira 59,4 x 42 cm

2016 facile 2

In this video, the Padre Luís Figueira’s calligraphy writes with a brush, translations from Tupi to Portuguese referring to the conjugation of the verbs “kill” and “remember”, found in his book Arte da Língua Brasílica.

Neste vídeo, as traduções do tupi ao português referentes à conjugação dos verbos “matar” e “lembrar”, encontradas em Arte da Língua Brasílica, são escritas com a letra do autor deste livro, o Padre Luís Figueira.

2016 facile va
Facile est inventis adere 2016 Dual-channel video projection Left video: 26min 33 s; right projection: 4min 10s Facile est inventis adere 2016 Instalação com dupla projeção de vídeo Vídeo à esquerda: 26min 33 s; projeção à direita: 4min 10s
2016 facile vb
Facile est inventis adere 2016 Dual-channel video projection Left video: 26min 33 s; right projection: 4min 10s Facile est inventis adere 2016 Instalação com dupla projeção de vídeo Vídeo à esquerda: 26min 33 s; projeção à direita: 4min 10s
2016 facile vc
Facile est inventis adere 2016 Dual-channel video projection Left video: 26min 33 s; right projection: 4min 10s Facile est inventis adere 2016 Instalação com dupla projeção de vídeo Vídeo à esquerda: 26min 33 s; projeção à direita: 4min 10s
2016 facile vproj
Illustrative installation’s plan Montagem ilustrativa da instalação

Video that document a performance commissioned for the Festival of the South’s Writings, by Almodôvar’s Municipal Council, Portugal. In it, a recorded voice reads the Padre Luís Figueira’s biography, translated into archaic Portuguese, while the artist writes the text that listens, with the calligraphy of the Jesuit, native from Almodôvar.

Vídeo-registro de performance comissionada para o Festival da Língua Portuguesa, pela Câmara Municipal de Almodôvar, Portugal. Nela, uma voz gravada lê a biografia do Padre Luís Figueira traduzida ao português arcaico, enquanto a artista escreve este texto que escuta, com a caligrafia do jesuíta, natural de Almodôvar.

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s